Wer kennt es nicht, das Märchen der Gebrüder Grimm vom Fischer und seiner Frau? Besagter Fischer fängt einen verzauberten Fisch und lässt ihn wieder frei. Zum Dank erfüllt der Fisch die Wünsche seiner Frau: Sie möchte aus der ärmlichen Hütte hinaus, hinein in einen Palast und schliesslich strebt sie nach göttlichen Sphären. «Vom Fischer und seiner Frau» erzählt von grossen Wünschen – und davon, dass sie nicht immer glücklich machen.

Der Figurenspieler und Autor Hans Jörg Raaflaub hat das Märchen für sein Scarfuso’s Figurentheater adaptiert und daraus «Die Einsamen im Meer» entwickelt. «Andere Figurentheater spielen die Geschichte auch – jedes auf eine andere Weise», sagt er.

In Raaflaubs Fassung bevölkern elf Figuren die Bühne. Neben dem Fischer und seiner Frau treten unter anderem ein Meeresgott und eine Krakenhexe auf. Raaflaub, der das Stück gemeinsam mit Werner Isenring aufführt, gibt der bekannten Geschichte damit eine neue geheimnisvolle Dimension.

Eine Premiere für Dodo Hug

Raaflaub und Isenring nahmen die Tonspur für das Stück wie gewohnt vorab auf. Diesmal konnten sie auch Dodo Hug dafür gewinnen. Die bekannte Sängerin, Musikerin, Produzentin und Comédienne spricht die Fischersfrau in ihren verschiedenen Verwandlungen sowie die Krakenhexe. Ausserdem steuerte sie Lieder aus ihrem Repertoire bei, darunter «Die Liebe der Wale im Eismeer» von Christof Stählin; die Auswahl der Musik traf Raaflaub.

Für die erfahrene Hug ist die Mitwirkung an einem Figurentheater eine Premiere. Auf Scarfuso’s aufmerksam wurde sie, weil in einem früheren Stück bereits ein Lied von ihr erklungen war. «Über die Anfrage habe ich mich total gefreut», so Hug. Die Tonspur entstand an drei Nachmittagen: Dabei konnte Hug auch Rückmeldungen einbringen. Die Aufnahmen seien eine besondere Erfahrung gewesen, sagt Raaflaub. «Wir freuen uns unglaublich, dass wir mit Dodo Hug und mit Toningenieur Efisio Contini arbeiten konnten. Wir haben eine Menge von ihrer Professionalität gelernt.»

Die Liebe zur Kunst

Ist es bei Raaflaub und Isenring die Leidenschaft zum Theater und zu den selbst gefertigten Figuren, so ist es bei Hug die Hingabe zur Sprache und zur Musik. Seit den frühen 1970er-Jahren steht sie auf der Bühne, vor der Kamera sowie als Sprecherin vor dem Mikrofon.

Einem breiteren Publikum wurde sie unter anderem in den 1980er- und 1990er-Jahren mit «Mad Dodo» bekannt, einer Formation, die Musik und Komik verband und mit Preisen wie dem «Salzburger Stier» und dem Deutschen Kleinkunstpreis ausgezeichnet wurde.

Dass manche Hug noch immer mit «Mad Dodo» verbinden, erlebt sie bisweilen bei ihren Auftritten. «Obwohl ich heute auch Songs mit ernsthaften Texten singe, lachen manchmal einige im Publikum völlig unpassend, erzählt sie.

Gelegenheit, das Publikum zu begeistern, hat Hug in den kommenden Wochen oft: Einen Tag nach der Premiere von «Die Einsamen im Meer» spielen Hug & Contini ihr Programm «Castiadas» im Casino-theater Winterthur: Zusammen mit Michele Siciliano und Yvonne Baumer präsentieren sie «Sardische Lieder einst und jetzt».

Anschliessend ist Hug mit grosser Band und dem Jubiläumsprogramm «dodoLogie» noch dreimal zu erleben. Am 21. November in Mels, am 29. November in Baden und am 4. Dezember in Stäfa.

In Zürich sind Dodo Hug und ihr Ensemble am 22. Dezember im Bernhard Theater mit «Der Teufel in der Weihnachtsnacht» von Charles Lewinsky zu sehen, einer szenischen Lesung mit Gesang und Musik.